1
00:00:02,235 --> 00:00:04,637
Vreau să mă căsătoresc
de cinci ori.

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,907
Vreau să mă căsătoresc pentru că
Vreau o petrecere a burlacilor.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,444
O să mă căsătoresc
atâta timp cât este soția mea
nu în afacerea mea .

4
00:00:11,544 --> 00:00:12,846
♪ În regulă!

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,848
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,856
{\an8}Bine, bine. Mmm!

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,859
{\an8}Hei, Eddie,
hei, omule, ce...

8
00:00:25,959 --> 00:00:27,527
{\an8}Mă zgâriai spatele?

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,096
{\an8}Uh...

10
00:00:31,131 --> 00:00:32,232
{\an8}Nu.

11
00:00:32,832 --> 00:00:34,134
{\an8}De ce nu?

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,870
{\an8}Pentru că băieții nu
zgâriați spatele alților băieți.

13
00:00:36,970 --> 00:00:38,471
{\an8}Trece linia.

14
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
{\an8}Ce linie?

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,076
{\an8}„Degetele mele
atingându-ți corpul".

16
00:00:45,078 --> 00:00:46,446
{\an8}Hai, omule,
nu e nimeni aici.

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
{\an8}Nimeni nu va vedea.
Chiar aici.
Ei bine, voi văd.

18
00:00:48,982 --> 00:00:50,250
{\an8}Și voi ști că am a făcut așa,

19
00:00:50,350 --> 00:00:53,019
{\an8}și doar nu sunt pregătit s întâmpin
cu acele tipuri de sentimente.

20
00:00:53,920 --> 00:00:54,854
{\an8}(USA SE DESCHIDE)

21
00:00:54,954 --> 00:00:56,389
{\an8}Ce-i, băieți?

22
00:00:56,489 --> 00:00:58,391
{\an8}Woodcock, ai vrea
mă zgârie spatele?

23
00:00:58,491 --> 00:01:00,527
{\an8}Mi-ar adoră.
În regulă.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,263
{\an8}Mmm?
Oh...

25
00:01:03,363 --> 00:01:05,365
{\an8}Da? Cum e
lucrezi pentru tu?

26
00:01:05,465 --> 00:01:06,433
{\an8}O, da.

27
00:01:06,533 --> 00:01:07,600
{\an8}Vrei gheara dublă?

28
00:01:07,700 --> 00:01:09,235
{\an8}O, te rog.
JEFF: Da?

29
00:01:10,370 --> 00:01:12,238
{\an8}Ui! Bine, bine,
ai înțeles!

30
00:01:12,338 --> 00:01:14,507
{\an8}Bine, bine,
ai înțeles!

31
00:01:14,607 --> 00:01:16,976
{\an8}Sunt bun.
Nu înseamnă nu.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,849
{\an8}Știi ce?
Am ieșit de aici.

33
00:01:22,949 --> 00:01:24,084
{\an8}Ce? De ce?

34
00:01:24,184 --> 00:01:26,453
{\an8}Din cauza el ?
Îl dau afară.

35
00:01:26,553 --> 00:01:29,456
{\an8}Nu, fiul meu de șase ani
se absolvă
la centura galbenă azi.

36
00:01:29,556 --> 00:01:31,958
{\an8}Știți,
Am crezut că karate-ul va fi
învață-l disciplină.

37
00:01:32,058 --> 00:01:34,828
{\an8}Dar tot ce vrea să facă
este locu pe fratele său
în ding-ding.

38
00:01:36,029 --> 00:01:37,430
{\an8}Ne vedem duminică?
În regulă.

39
00:01:37,530 --> 00:01:39,165
{\an8}Gândește-te la
unde vrei să duci
soțiile la cină.

40
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
{\an8}Ați înțeles.
Voi, băieți, luați cina
duminica seara?

41
00:01:44,304 --> 00:01:46,339
{\an8}De ce nu vii la
la locul meu?

42
00:01:47,807 --> 00:01:49,075
{\an8}Știți,
Voi fi cinstit.

43
00:01:49,175 --> 00:01:51,177
{\an8}El are o adevărată problemă
cu albi .

44
00:01:55,648 --> 00:01:59,018
Haide. Steph și eu,
am murit
să țină o cină

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
de când ne-am mutat.

46
00:02:00,553 --> 00:02:03,289
Ne-am putea utiliza
felurile noastre  Brady Bunch .

47
00:02:04,924 --> 00:02:07,060
Suntem șase dintre,
am putea fi toți copiii.

48
00:02:07,160 --> 00:02:08,828
Acum ce distractiv
sună asta?

49
00:02:10,597 --> 00:02:11,998
Wow.

50
00:02:12,098 --> 00:02:13,600
Ah, glumețule.

51
00:02:13,700 --> 00:02:15,101
Ne vedem duminică.

52
00:02:15,201 --> 00:02:17,003
Gândește-te care Brady
vrei să mănânci din.

53
00:02:17,103 --> 00:02:18,271
Îl sun pe Bobby!

54
00:02:27,413 --> 00:02:31,417
Deci, iată-mă.
Port doar un poncho
și niște ariotoare de înot,

55
00:02:31,518 --> 00:02:33,820
60 mile de
cel mai apropiat telefon public.

56
00:02:33,920 --> 00:02:35,889
Tipul se uită la mine
direct în ochi,

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
iar el țipă: "Hibachi!"

58
00:02:38,491 --> 00:02:40,293
(STEPH RÂDE)

59
00:02:44,330 --> 00:02:45,732
Hilar, nu?

60
00:02:47,233 --> 00:02:49,135
(RâSUL CONTINUA)

61
00:02:51,004 --> 00:02:53,806
Hilar.
Ma doare fața din cauza
râzând atât de mult.

62
00:02:53,907 --> 00:02:55,542
Pur și simplu nu pot
mai face-o.

63
00:02:57,610 --> 00:02:59,746
Nu înțeleg.
Deci tipul din dubă
a fost un pirat?

64
00:02:59,846 --> 00:03:02,415
Dragă, miere, iubito. Shh!

65
00:03:02,515 --> 00:03:05,652
Te rog, nu dorim
Jeffrey să spună asta
tot din nou.

66
00:03:15,728 --> 00:03:17,130
Oh!

67
00:03:17,230 --> 00:03:19,065
A văzut cineva
acel noul documentar

68
00:03:19,165 --> 00:03:21,467
despre câinii sălbatici
din Antigua? huh?

69
00:03:21,568 --> 00:03:23,403
(Râde)

70
00:03:26,139 --> 00:03:27,674
Oh, îmi pare rău,
este adevărat?

71
00:03:32,712 --> 00:03:34,347
Hei, am o idee.

72
00:03:34,447 --> 00:03:36,649
Ați auzit băieți
din cartea de întrebări?

73
00:03:36,749 --> 00:03:38,551
Oh, asta este
al al patrulea  Harry Potter?

74
00:03:40,086 --> 00:03:42,956
Nu, asta e
  Pocalul de foc.

75
00:03:45,024 --> 00:03:46,526
E în regulă. E în regulă.

76
00:03:48,728 --> 00:03:51,864
Cartea întrebărilor este:

77
00:03:51,965 --> 00:03:54,200
„O invitație
pentru ca oamenii să exploreze

78
00:03:54,300 --> 00:03:58,371
„cel mai fascinant
de subiecți... Ei înșiși."

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,276
Bine, dacă aceasta partidă
pe cale să se dezbrace,
Am plecat.

80
00:04:04,410 --> 00:04:05,411
Bine.

81
00:04:05,511 --> 00:04:07,847
Hei, tu,
nu fa asta,
uită-te la mine.

82
00:04:07,947 --> 00:04:09,482
Eşti frumoasă.

83
00:04:13,219 --> 00:04:14,687
N-ai nimic
să-ți faci griji.

84
00:04:14,787 --> 00:04:16,990
Singurul lucru
să fii expus în seara asta

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,891
sunt sentimentele tale cele mai interioare.

86
00:04:18,992 --> 00:04:22,028
Bine, acum
 primul este,

87
00:04:22,128 --> 00:04:25,064
dacă ai auzi
gândurile amantului tău,

88
00:04:25,832 --> 00:04:27,333
ai dori ?

89
00:04:28,635 --> 00:04:29,736
Știi,
Nu mă simt bine.

90
00:04:29,836 --> 00:04:31,137
Da...
eu...

91
00:04:31,237 --> 00:04:32,538
COFELD: Ce?
am...

92
00:04:32,639 --> 00:04:34,474
Unde te duci?
Nu poți să pleci.

93
00:04:34,574 --> 00:04:36,876
Am un lucru în ureche
și gâtul meu, picurând.

94
00:04:36,976 --> 00:04:38,111
Ce ai în gâtul tău?

95
00:04:38,211 --> 00:04:39,646
Eu nu pot... Trebuie ...
Steph, tocană...

96
00:04:39,746 --> 00:04:41,414
Fantastic.
La revedere.

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Hei, cum i merge ?

98
00:04:54,394 --> 00:04:56,296
Bine, bine.

99
00:04:56,396 --> 00:04:59,332
Ascultă, Eddie și eu
te simți foarte rău
despre renunțarea la tine

100
00:04:59,432 --> 00:05:01,100
la woodcock's
aseară.

101
00:05:01,200 --> 00:05:03,703
E în regulă, Joy.
De fapt, am avut
un moment foarte bun.

102
00:05:03,803 --> 00:05:05,805
Serios?

103
00:05:05,905 --> 00:05:07,640
După ce ai plecat,
ne-am conectat cu adevărat.

104
00:05:08,875 --> 00:05:09,976
Acum este amuzant.

105
00:05:11,978 --> 00:05:13,646
Hei, lasă-mă
să te întreb ceva,

106
00:05:13,746 --> 00:05:15,515
{\an5}și îmi poți spune
dacă acesta este ciudat în un alcun mod.
Trage.

107
00:05:15,615 --> 00:05:17,784
O să facem
mergeți cu bicicleta montană
cu Jeff și Steph,

108
00:05:17,884 --> 00:05:19,819
și eu am vrut
să vă întreb mai întâi

109
00:05:19,919 --> 00:05:21,321
pentru că știu
sunt prietenii tăi,

110
00:05:21,421 --> 00:05:22,622
și nu am vrut
să mergi în spatele tău.

111
00:05:22,722 --> 00:05:23,623
E mișto?

112
00:05:23,723 --> 00:05:25,758
Absolut.
Du-te distrează-te.

113
00:05:25,858 --> 00:05:27,093
Nu avem nicio pretenție
peste ele.

114
00:05:27,193 --> 00:05:29,162
Nu este ca
mergem constabiliți.

115
00:05:29,262 --> 00:05:32,131
Sunt gratuiti
să joace terenul,
dormi în jur.

116
00:05:32,999 --> 00:05:34,567
(TELEFON SUNĂ)

117
00:05:34,667 --> 00:05:36,202
Călătorii în Cheltenham.

118
00:05:36,302 --> 00:05:38,304
Oh, hei, Steph, ce-i treaba?

119
00:05:39,906 --> 00:05:41,674
Oh, sigur.

120
00:05:42,508 --> 00:05:43,876
Steph. Pentru dumneavoastră.

121
00:05:43,976 --> 00:05:45,478
Serios?
într-adevăr.

122
00:05:46,913 --> 00:05:49,015
Hei, iubită...

123
00:05:49,115 --> 00:05:51,551
Oh, da, și noi am făcut-o.

124
00:05:51,651 --> 00:05:54,554
Da, a fost un fel sexy
văzându-ne soții plângând.

125
00:05:56,255 --> 00:05:58,491
(Râde)

126
00:06:07,767 --> 00:06:09,769
Eddie! Hei.

127
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
Ce mănânci?
Sandwich Pop-Tart.

128
00:06:13,172 --> 00:06:15,007
Ce este asta?

129
00:06:15,108 --> 00:06:17,543
Este un Pop-Tart
în mijlocul de
două Pop-Tarts înghețate.

130
00:06:19,679 --> 00:06:22,215
Este cel mai 
lucru magnific
Am avut vreodată în viața mea.

131
00:06:23,683 --> 00:06:24,784
Ce e cu tine?

132
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Ei bine, am avut
o zi destul interesantă

133
00:06:26,986 --> 00:06:28,321
la serviciu astăzi.

134
00:06:28,421 --> 00:06:30,156
Se pare că Cofelds
s-a distrat bun

135
00:06:30,256 --> 00:06:31,858
cu penșele de lemn
după ce am plecat.

136
00:06:31,958 --> 00:06:33,393
Serios?
Mmm-hmm.

137
00:06:33,493 --> 00:06:36,429
Și au plecat
ciclism montan împreună.

138
00:06:36,529 --> 00:06:38,097
Dar penii de lemn
de obicei, ne întreabă

139
00:06:38,197 --> 00:06:39,632
să mergi cu bicicleta montană
cu ei.

140
00:06:39,732 --> 00:06:40,800
Știu.

141
00:06:41,901 --> 00:06:43,803
(Ambele uguitoare)

142
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
(Râde)

143
00:06:45,838 --> 00:06:47,373
(SCATTING)

144
00:06:49,776 --> 00:06:51,444
Vai!

145
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
Ei au în sfârșit
câțiva prieteni nou.

146
00:06:53,513 --> 00:06:54,814
Poate că acum o vor face
lasă-ne în pace.

147
00:06:54,914 --> 00:06:56,482
O, Doamne, știi ?
ce înseamnă asta?

148
00:06:56,582 --> 00:06:58,518
Ei nu merg
a respira
ne mai jos pe gât.

149
00:06:58,618 --> 00:07:00,019
Pot să las luminile
pe în sufragerie.

150
00:07:00,119 --> 00:07:01,587
Putem utiliza
ușa din față.

151
00:07:02,655 --> 00:07:04,590
Aș putea să gătesc
gol din nou!

152
00:07:05,491 --> 00:07:06,592
Sau nu.

153
00:07:07,693 --> 00:07:09,829
Îmi pare rău. Oh, este  fantastic!

154
00:07:09,929 --> 00:07:12,498
Singurul lucru pe care va trebui
îndurare este acea 15 minute
plimbare la școală

155
00:07:12,598 --> 00:07:15,501
cu Jeff și adultul său
bandă mix modernă.

156
00:07:18,037 --> 00:07:19,739
O, Doamne, te iubesc.

157
00:07:20,506 --> 00:07:21,607
(Jemete)

158
00:07:27,947 --> 00:07:30,450
Bine. Știi ce?
Pe tejghea,
pe tejghea.

159
00:07:30,550 --> 00:07:33,219
Nu, nu, pe masă,
masa este mai mare.

160
00:07:33,319 --> 00:07:34,554
Nu, patul.

161
00:07:34,654 --> 00:07:35,822
Bine, să mergem în pat.

162
00:07:35,922 --> 00:07:37,690
Să mergem în pat.
Oh, Doamne.

163
00:07:38,758 --> 00:07:40,426
EDDIE: Așteaptă un minut.

164
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
Oh da.

165
00:07:50,269 --> 00:07:51,571
(EXCLIMĂRI)

166
00:07:51,671 --> 00:07:53,372
Dacă acea mâncărime este descărcat,
bagă-ți cămașa.

167
00:07:53,473 --> 00:07:54,874
Am destui prostii
pe canapeaua mea.

168
00:08:03,916 --> 00:08:05,284
vrei
să comanzi o pizza?

169
00:08:05,384 --> 00:08:08,488
Oh, nu, am luat un prânz târziu
cu Jeff azi.

170
00:08:08,588 --> 00:08:10,890
Așa că pari
să ieși
mult în ultimul timp, nu?

171
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Da, da, știi,
el este cu adevărat un tip bun.

172
00:08:13,092 --> 00:08:14,393
Avem câteva
conversații grozave.

173
00:08:14,494 --> 00:08:15,895
El este foarte perspicace.

174
00:08:15,995 --> 00:08:17,196
Oh, nu aș ști.

175
00:08:17,296 --> 00:08:19,832
Vocea lui se declanșează de obicei
un zgomot în capul meu.

176
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
Deci, cum este ?

177
00:08:24,103 --> 00:08:25,671
Nu am
l-am văzut într-un timp.
E în regulă ?

178
00:08:25,771 --> 00:08:28,007
E bun, omule. El este bun.
Tocmai s-a tuns nou.

179
00:08:28,774 --> 00:08:30,009
Oh?

180
00:08:30,109 --> 00:08:31,811
Da. Este puțin
mai scurtă decât de obicei,

181
00:08:31,911 --> 00:08:34,514
dar cu structura osa sa,
el o scoate.

182
00:08:34,614 --> 00:08:36,782
Da, are
acei pomeți înalți

183
00:08:36,883 --> 00:08:38,951
și trăsături drăguțe
ca o păpușă din China.

184
00:08:40,386 --> 00:08:41,821
Ce?
Nimic.

185
00:08:44,857 --> 00:08:46,792
(MUZICA NEW AGE SE REDĂ
PE ECRAN)

186
00:08:49,428 --> 00:08:50,897
(BATĂ LA UȘĂ)

187
00:08:50,997 --> 00:08:53,165
Intră.

188
00:08:53,266 --> 00:08:56,035
Unde este el? Am fost
așteaptă în mașină
timp de 15 minute.

189
00:08:56,135 --> 00:08:57,303
Hai, Jeffrey,
am întârziat.

190
00:08:57,403 --> 00:09:00,439
Puteți pune
machiajul tău
în mașină.

191
00:09:00,540 --> 00:09:02,108
Îmi pare rău.
N-ai înțeles
Mesajul lui Jeff?

192
00:09:02,208 --> 00:09:03,943
El și Cofeld
lucrează
în dimineața acum.

193
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Deci nu are nevoie
să mai împărți cu mașina cu dvs.

194
00:09:06,312 --> 00:09:07,914
Oh, este bine.

195
00:09:08,014 --> 00:09:11,083
Super, Jeff și Cofeld
antrenați împreună, nu?

196
00:09:11,183 --> 00:09:12,952
Există un duș
Mă bucur să omit.

197
00:09:14,253 --> 00:09:17,356
În regulă, hai să...
ține-o PG, nu?

198
00:09:38,144 --> 00:09:40,980
(PISICI ÎN LE LEAGÂNUL JOCĂRÂND)

199
00:09:41,080 --> 00:09:44,450
♪ Pisica este în leagăn
și clopotul de argint

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,420
♪ Little By Blue
și omul în pantofi

201
00:09:49,155 --> 00:09:50,489
♪ Când vii acasă, Dan

202
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
♪ Nu știu, Dan

203
00:09:53,359 --> 00:09:56,963
♪ Ne ne întâlnim, Dan,
da

204
00:09:57,063 --> 00:09:59,832
♪ știi vom avem
un temp bun, Dan ♪

205
00:10:10,109 --> 00:10:11,711
Ce fai ? Privind
în casa Woodcocks?

206
00:10:11,811 --> 00:10:14,747
Nu. Nu.
Adică, e ciudat.

207
00:10:14,847 --> 00:10:16,515
Au ieșit la iaurt,
ca, acum o oră,

208
00:10:16,616 --> 00:10:17,917
și nu s-au întors.

209
00:10:19,085 --> 00:10:20,553
Ei bine, tu nu
ți-e dor de ei, nu-i așa?

210
00:10:20,653 --> 00:10:22,254
Le dor? Nu.

211
00:10:22,355 --> 00:10:24,924
O, bine, bine.
Nici eu, nici eu.

212
00:10:27,026 --> 00:10:28,527
Este ciudat deși.

213
00:10:28,628 --> 00:10:30,830
Știi, ei întotdeauna
obișnuia să ne ceară să mergem
luați iaurt cu ei.

214
00:10:30,930 --> 00:10:33,899
Și de obicei spunem „nu”
pentru că iaurtul este groaznic.

215
00:10:34,000 --> 00:10:35,801
Dar...

216
00:10:35,901 --> 00:10:37,269
{\an5}Încă este drăguț să fii întrebat.
Am dreptate?
Corect.

217
00:10:37,370 --> 00:10:38,971
Adică, știi,
de ce este tre pentru...

218
00:10:42,375 --> 00:10:44,043
O, Dumnezeule,
Mi-e atât dor de ei.

219
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
{\an5}Și eu.
Ce dracu'
se întâmplă ?

220
00:10:47,580 --> 00:10:49,348
Nu știu.
Adică,

221
00:10:49,448 --> 00:10:51,283
cocoșii de lemn
ne enervează, nu?

222
00:10:51,384 --> 00:10:54,053
Total. Ei sunt mereu
sus în fața noastră. Este doar...

223
00:10:56,522 --> 00:10:58,124
Mi-e dor de zâmbetul lui Jeff.

224
00:10:59,792 --> 00:11:01,427
Cum s-a întîmplat asta?

225
00:11:01,527 --> 00:11:04,430
Știi ce, în cealaltă noapte
De fapt, am încercat
să-și imaginați fața ,

226
00:11:04,530 --> 00:11:05,498
și nu am putut.

227
00:11:05,598 --> 00:11:07,133
Cel mai apropiat pe care l-am avut
a fost K.D. Lang.

228
00:11:10,803 --> 00:11:12,571
Știi ce?
Știi cum este asta ?

229
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
Acesta este ca acest tip
în liceu

230
00:11:15,107 --> 00:11:17,043
că nici nu nici
m-am uitat de două ori la,

231
00:11:17,143 --> 00:11:19,211
și apoi a o prietenă,
și trebuia să-l am.

232
00:11:19,311 --> 00:11:20,613
Și, bineînțeles,
știi,

233
00:11:20,713 --> 00:11:21,981
s-a căsătorit cu ea,
și s-a imbogatit,

234
00:11:22,081 --> 00:11:23,249
și am  ratat 
pe ce ar fi putut să fie

235
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
un minunat
și o viață incitantă.

236
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
Adică,
nu atât de bună ca asta.

237
00:11:35,027 --> 00:11:37,897
{\an5}Hei, iată au venit.
Iată ei vin.
Unde?

238
00:11:37,997 --> 00:11:39,765
Oh, uită-te la ei
intrând înăuntru,

239
00:11:39,865 --> 00:11:42,368
încă nebun
de la iaurtul lor.

240
00:11:43,569 --> 00:11:44,870
Ce vom face ?

241
00:11:44,970 --> 00:11:46,105
Să-i numim.

242
00:11:46,205 --> 00:11:47,440
Este o idee bună.

243
00:11:47,540 --> 00:11:49,642
Îi voi suna
pe telefon,
și vezi ce...

244
00:11:49,742 --> 00:11:50,876
(expiră)

245
00:11:50,976 --> 00:11:52,678
Nu-mi vine să cred.
Am fluturi.

246
00:11:54,814 --> 00:11:56,482
(TELEFON SUNĂ)

247
00:11:58,184 --> 00:11:59,118
Bună ziua?

248
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
Da, Jeffrey Woodcock,
te rog?

249
00:12:02,421 --> 00:12:04,724
Da, Eddie, sunt eu.
Ce se întâmplă?

250
00:12:04,824 --> 00:12:07,359
Oh, hei, bună,
uh, știi,

251
00:12:07,460 --> 00:12:09,161
Eu și Joy am fost
doar mă întreb

252
00:12:09,261 --> 00:12:12,198
dacă tu și drăguța ta soție
vrei să ieși sâmbătă.

253
00:12:12,298 --> 00:12:15,301
Poate, uh,
cocktailuri? Cină?

254
00:12:15,401 --> 00:12:16,469
Sau dans?

255
00:12:16,569 --> 00:12:18,003
Te rog,
nu spune dans.

256
00:12:19,905 --> 00:12:21,540
Uh, da, lasă-mă, uh...

257
00:12:21,640 --> 00:12:23,609
Permiteți-mi să verific cu Steph.

258
00:12:23,709 --> 00:12:26,278
Este Eddie.
Ei vreau să iasă
Sâmbătă seara.

259
00:12:26,378 --> 00:12:28,581
Îi avem pe Cofeld
Sambata.

260
00:12:28,681 --> 00:12:29,849
Deci ce s le spun ?

261
00:12:29,949 --> 00:12:32,551
Doar spune-le 
avem planuri.

262
00:12:32,651 --> 00:12:35,287
Uh, Eddie,
avem planuri.

263
00:12:35,387 --> 00:12:37,156
O, bine.

264
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
{\an5}Au planuri.
Întrebați-i
ce fac ei?

265
00:12:39,191 --> 00:12:41,360
{\an5}Cred așa este
un puțin înainte.
Întreabă-i doar.

266
00:12:44,163 --> 00:12:46,732
Ce ești, uh...
Ce fai ?

267
00:12:46,832 --> 00:12:48,467
Uh...

268
00:12:48,567 --> 00:12:50,236
Ei vreau să știe
ce facem.

269
00:12:50,336 --> 00:12:51,403
Inventează ceva.

270
00:12:51,504 --> 00:12:52,905
Știi
Nu-mi place să mint.

271
00:12:53,005 --> 00:12:54,240
Bine, da mi telefonul,
și o voi face.

272
00:12:54,340 --> 00:12:55,741
O să mint despre orice.

273
00:13:02,815 --> 00:13:04,683
Oh. Înțeleg.

274
00:13:04,784 --> 00:13:06,485
Bine, poate, um...

275
00:13:06,585 --> 00:13:07,953
Poate unii
altă dată, atunci.

276
00:13:08,687 --> 00:13:09,955
Corect.

277
00:13:12,725 --> 00:13:14,093
Ei merg
în Mexic.

278
00:13:16,028 --> 00:13:17,229
Ce?

279
00:13:17,329 --> 00:13:19,799
Mexic?
Am intrat în panică!

280
00:13:19,899 --> 00:13:21,066
Iată de ce
Nu-mi place să mint.

281
00:13:21,167 --> 00:13:23,002
nu-mi place
furișându-se în jur.

282
00:13:23,102 --> 00:13:25,905
Uite, înțeleg asta
erupție cutanată nervoasă pe burtă.

283
00:13:26,005 --> 00:13:29,175
Jeff, crede-mă ,
aceasta este cea mai bună cale.

284
00:13:29,275 --> 00:13:32,511
Am fost
prin asta tip
de situația dinainte.

285
00:13:32,611 --> 00:13:35,815
La facultate, am fost
întâlnesc acești doi băieți
în același timp.

286
00:13:35,915 --> 00:13:37,783
M-am simțit îngrozitor
despre asta.

287
00:13:37,883 --> 00:13:40,085
Unul dintre ei a fost,
cum ar fi, intelectual

288
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
și atletic
și super sexual.

289
00:13:43,222 --> 00:13:45,758
Și celălalt 
a fost, ca, artistic

290
00:13:45,858 --> 00:13:48,060
și spiritual și...

291
00:13:49,161 --> 00:13:50,596
Super sexual.

292
00:13:53,065 --> 00:13:55,701
Primești
până la un punct?

293
00:13:55,801 --> 00:13:57,837
Ideea este că am simțit
atât de vinovat pentru asta,

294
00:13:57,937 --> 00:13:59,305
Le-am spus
despre unul altul.

295
00:13:59,405 --> 00:14:01,640
S-au supărat amândoi
și s-a despărțit de mine.

296
00:14:01,740 --> 00:14:05,110
Dacă nu aș fi spus nimic,
Aș fi putut
pentru a-i păstra pe ambii îndrăgostiți.

297
00:14:08,547 --> 00:14:10,783
Bine, acea povestea

298
00:14:10,883 --> 00:14:14,520
abia are nimic
de a face cu asta.

299
00:14:14,620 --> 00:14:16,655
Nu are legătură,
și este dureroasă.

300
00:14:23,963 --> 00:14:25,865
Bine, voi lua
cei, uh, Milk Duds

301
00:14:25,965 --> 00:14:27,633
și Vița roșie.

302
00:14:28,267 --> 00:14:29,668
Și Goobers.

303
00:14:31,370 --> 00:14:34,306
Și ce, mai exact,
sunt Fudgey Friends?

304
00:14:35,975 --> 00:14:36,942
Nu știu, domnule.

305
00:14:37,042 --> 00:14:39,111
Bine, voi lua
două dintre acestea.

306
00:14:42,081 --> 00:14:44,416
COFELD: O, Dumnezeule,
dar nu am știut nu au că au

307
00:14:44,516 --> 00:14:46,318
câini în Antigua.
Știu.

308
00:14:48,387 --> 00:14:51,257
Ei bine, bine, bine,
ce avem aici?

309
00:14:51,357 --> 00:14:53,292
Bună, Jeffrey,
Stephanie.

310
00:14:54,560 --> 00:14:57,329
Sau ar trebui să spun,
„Buenos noches”?

311
00:15:06,105 --> 00:15:08,674
Ei bine, nu-i așa
o lovitură în Chicklets?

312
00:15:11,310 --> 00:15:13,112
Ți-am spus că nu sunt
mergând în Mexic.

313
00:15:13,212 --> 00:15:15,247
Păcălește-mă o dată,
să-i fie rușine...

314
00:15:16,148 --> 00:15:17,683
Ce este ?

315
00:15:18,784 --> 00:15:20,653
Eddie, Eddie, uite,
Pot explica...

316
00:15:20,753 --> 00:15:22,454
Vezi, la facultate,
I aveam acești doi iubiți...

317
00:15:22,554 --> 00:15:24,657
Steph!

318
00:15:24,757 --> 00:15:25,624
Nu văd
care este problema.

319
00:15:25,724 --> 00:15:27,359
Băieți, ați spus
au fost plictisitoare.

320
00:15:27,459 --> 00:15:29,295
Oh, nu am spus asta.

321
00:15:29,395 --> 00:15:31,864
De fapt, săptămâna trecută,
când ți-am spus
despre teza mea de master,

322
00:15:31,964 --> 00:15:33,132
ai spus „plictisitor”

323
00:15:33,232 --> 00:15:35,701
și a făcut acest mic dan
cu mâinile tale.

324
00:15:35,801 --> 00:15:37,703
Asta face
sună ca tine, puiule.

325
00:15:39,004 --> 00:15:42,074
Ei bine, asta nu
justifică că ne minți.

326
00:15:42,174 --> 00:15:43,909
Aude cineva
alarma mașinii mele?

327
00:15:45,044 --> 00:15:48,213
Uau, hei,
haide, băieți.
Nu pleca.

328
00:15:50,115 --> 00:15:52,918
Pot să spun
ceva cu voce tare
că știm toți?

329
00:15:53,018 --> 00:15:54,887
Voi, băieți, nu vă plac.

330
00:15:54,987 --> 00:15:56,388
Ești de fapt
destul de rău pentru noi
de cele mai multe ori.

331
00:15:56,488 --> 00:15:58,390
Oh, e o nebunie.
Nu, nu este.

332
00:15:58,490 --> 00:16:00,225
Când sunăm
să te invite afară,
nu recolezi.

333
00:16:00,326 --> 00:16:01,794
Știm că ești acasă.

334
00:16:01,894 --> 00:16:03,262
Te-am văzut
prin fereastră
gătind god.

335
00:16:05,164 --> 00:16:06,632
Bine, uite,
așa că te-am mințit.

336
00:16:06,732 --> 00:16:09,668
Așa că am vrut
să petrec o seară
numai cu familia Cofeld.

337
00:16:09,768 --> 00:16:10,903
Știi,
ne-am de fapt prieteni

338
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
cărora le face plăcere să petreacă timpul
cu noi,

339
00:16:13,172 --> 00:16:14,773
care depun un efort
ca să ne cunoști,

340
00:16:14,873 --> 00:16:17,576
știi,
și conectează-te cu noi
la un nivel destul de profund.

341
00:16:17,676 --> 00:16:19,611
Putem fi profund.
Nu putem, dragă?

342
00:16:19,712 --> 00:16:24,149
Adanc?
„A” îngrozitor de adânc.

343
00:16:24,249 --> 00:16:28,721
Nu, idee este
chiar ne bucurăm
compania unul altul.

344
00:16:28,821 --> 00:16:31,056
Și nu ai avea
a vrut să vină
la acest film oricum.

345
00:16:31,156 --> 00:16:33,192
Când am menționat
acest documentar,
ai râs de mine.

346
00:16:33,292 --> 00:16:35,728
Nu râdeam de tine.

347
00:16:35,828 --> 00:16:38,797
Este doar...
Îmi place să fiu prin preajmă
voi, băieți, atât de mult,

348
00:16:38,897 --> 00:16:41,800
că eu--eu--devin nervos,
așa că chic.

349
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Eddie, hei,
hai, omule,

350
00:16:44,269 --> 00:16:46,438
suntem oameni diferiți
cu interese diferite.

351
00:16:46,538 --> 00:16:48,741
Știi,
nu suntem potriviți.
E în regulă.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,242
Eu... Nu este adevărat.

353
00:16:50,342 --> 00:16:52,578
Suntem interesați
în aceleași lucruri
te interesează.

354
00:16:52,678 --> 00:16:54,513
Uite, o să-ți spun ce.
Hai să ieșim mâine

355
00:16:54,613 --> 00:16:57,416
și alege orice
vrei să faci,
și o o facem și noi.

356
00:16:57,516 --> 00:16:58,751
Este duminică.

357
00:16:58,851 --> 00:17:00,285
Mergem la biserică.

358
00:17:01,887 --> 00:17:02,988
Eşti serios?

359
00:17:06,992 --> 00:17:08,060
(JOCĂ LA ORGAN)

360
00:17:15,367 --> 00:17:18,404
Ei bine, eu...
Gândiți-vă că este corect să spuneți
suntem puțin exagerat de îmbrăcat.

361
00:17:20,639 --> 00:17:22,574
Arătăm
Domnul și doamna Matlock.

362
00:17:25,644 --> 00:17:27,346
Ei bine, i vezi ?

363
00:17:27,446 --> 00:17:30,115
Acolo. Chiar acolo.

364
00:17:30,215 --> 00:17:32,718
Bună ziua, bună dimineața,
uh, da, partie din doi.

365
00:17:32,818 --> 00:17:35,487
Și ne ar adoră
ceva în față.

366
00:17:35,587 --> 00:17:38,424
Îmi pare rău.
Singurele locuri rămase
sunt în spate.

367
00:17:38,524 --> 00:17:42,094
În regulă,
Înțeleg cum funcționează.

368
00:17:42,194 --> 00:17:44,963
Mulțumesc.
Este foarte generoasă.

369
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
Hei. Ce doar
sa întâmplat cu cei mei ?

370
00:17:48,367 --> 00:17:49,835
Să ne așezăm.

371
00:17:56,075 --> 00:17:57,543
Jeffrey!

372
00:17:57,643 --> 00:17:58,777
Jeff!

373
00:18:00,379 --> 00:18:01,413
Steph!

374
00:18:03,649 --> 00:18:04,716
Ei nu ne aud .

375
00:18:04,817 --> 00:18:07,886
Nu putem concura
cu acel organ nebun.

376
00:18:10,189 --> 00:18:11,590
Bună dimineața.

377
00:18:11,690 --> 00:18:14,560
Înainte de a începe,
de ce nu luăm
această oportunitate

378
00:18:14,660 --> 00:18:16,728
să ne îndreptăm către vecinii noștri
și să știe le

379
00:18:16,829 --> 00:18:20,032
cât de fericiți suntem
pentru a sărbători
cu ei astăzi.

380
00:18:20,132 --> 00:18:21,967
Oh, îmi pare atât de rău.

381
00:18:22,067 --> 00:18:25,070
Nu am viziune periferică
în pălăria mea.

382
00:18:26,572 --> 00:18:28,774
Prietenia ta
este o binecuvântare.

383
00:18:30,242 --> 00:18:31,743
Ești câinele meu.

384
00:18:33,245 --> 00:18:35,347
Uită-te la asta.
Ei sunt practic
făcând.

385
00:18:35,447 --> 00:18:37,716
Eu ar trebui să fiu carnea
în acel sandwich omul.

386
00:18:39,551 --> 00:18:42,121
În evanghelia de azi,
ni se va reaminti

387
00:18:42,221 --> 00:18:45,424
că Isus a petrecut deseori timp
cu proscrișii societății.

388
00:18:45,524 --> 00:18:47,659
Prostituate, leproși,

389
00:18:47,759 --> 00:18:51,830
persoane nedorite de alții
dar acceptat în totalitate de el.

390
00:18:52,731 --> 00:18:54,299
Ceea ce ridică întrebarea,

391
00:18:54,399 --> 00:18:57,269
este cineva
în viața ta
pe care l-ai respins,

392
00:18:57,369 --> 00:19:00,472
fără a face efortul
pentru a afla trăsăturile speciale

393
00:19:00,572 --> 00:19:02,074
Dumnezeu i-a dăruit?

394
00:19:03,909 --> 00:19:05,410
Există cineva
în viața mea.

395
00:19:07,446 --> 00:19:09,248
Eddie, asta e
o întrebare retorică.

396
00:19:09,348 --> 00:19:11,984
Nu, nu,
Trebuie să fac asta.

397
00:19:12,951 --> 00:19:14,353
Te rog să mă ierți,

398
00:19:14,453 --> 00:19:18,157
pentru că nu știu toate
din tradițiile voastre, preot,

399
00:19:18,257 --> 00:19:21,126
întrucât sunt evreu.

400
00:19:22,628 --> 00:19:26,365
Dar un lucru eu știu
este am păcătuit.

401
00:19:27,332 --> 00:19:29,835
Am refuzat
a asocia

402
00:19:29,935 --> 00:19:33,238
cu proscrișii
în viața mea.

403
00:19:33,338 --> 00:19:35,207
Vrei doi
te rog să stai în picioare?

404
00:19:35,307 --> 00:19:37,743
Stand? Ridice în picioare.
Vrei ... Nu?

405
00:19:37,843 --> 00:19:38,777
Bine. Bun.

406
00:19:38,877 --> 00:19:41,813
Jeff și Steph Woodcock
sunt mei

407
00:19:43,048 --> 00:19:44,783
lepros și prostituată.

408
00:19:50,088 --> 00:19:54,293
Și până de curând,
Eu și soția mea am luat

409
00:19:54,393 --> 00:19:56,595
prietenia lor este de la sine înțeles.

410
00:19:56,695 --> 00:20:00,799
În timp ce în același timp,
au acceptat în totalitate
cine suntem.

411
00:20:00,899 --> 00:20:04,369
Și Dumnezeu știe
că asta nu este
un lucru ușor.

412
00:20:04,469 --> 00:20:07,873
Deci, Joy și eu doar vreau
să știți amândoi

413
00:20:07,973 --> 00:20:09,875
pe care le prețuim
prietenia ta

414
00:20:09,975 --> 00:20:13,812
și speră din sinceritate
că ne poți ierta

415
00:20:13,912 --> 00:20:18,450
pentru că nu te-am acceptat
în același spirit

416
00:20:18,550 --> 00:20:21,753
așa cum ne ai acceptat.

417
00:20:21,853 --> 00:20:23,822
Și ne pare rău.

418
00:20:23,922 --> 00:20:25,324
Vino aici.

419
00:20:25,424 --> 00:20:27,192
(GRUNTS)

420
00:20:29,995 --> 00:20:31,863
Am putea ne schimbăm scaunul?

421
00:20:31,964 --> 00:20:34,733
Am un petit moment
cu prietenii mei aici.

422
00:20:34,833 --> 00:20:37,369
Am putea... Nu? Bine.

423
00:20:37,469 --> 00:20:38,770
În regulă.

424
00:20:38,870 --> 00:20:41,473
De ce nu tu pur și simplu
stai pe loc?

425
00:20:41,573 --> 00:20:43,141
Bine. Hm...

426
00:20:43,242 --> 00:20:45,611
Și tu, fantastic,
cu cu...

427
00:20:50,849 --> 00:20:50,882
{\an8}♪

428
00:20:50,882 --> 00:20:50,916
{\an8}♪ H

429
00:20:50,916 --> 00:20:50,949
{\an8}♪ Hei

430
00:20:50,949 --> 00:20:50,983
{\an8}♪ Hei,

431
00:20:50,983 --> 00:20:51,016
{\an8}♪ Hei, el

432
00:20:51,016 --> 00:20:51,049
{\an8}♪ Hei, hei

433
00:20:52,618 --> 00:20:53,852
♪ Ooh! ♪

434
00:21:05,297 --> 00:21:07,499
{\an8}Hei, omule.
Hei.

435
00:21:09,668 --> 00:21:12,070
{\an8}Mă mă dorești
să te zgârie pe spate?

436
00:21:15,841 --> 00:21:17,609
{\an8}Duble mă gheare,
dar nu spune nimănui.

437
00:21:20,712 --> 00:21:21,947
{\an8}(GRĂMÂNT)

438
00:21:24,283 --> 00:21:25,884
{\an8}Hei, ce ai zice
imi faci dupa?